Svenska Akademiens ordbog er klar – efter 140 år

Arbejdet begyndte i 1883, og 10 år senere blev det første bind, der samlede ord med “a”, udgivet. 140 år senere er det 39. bind – der dækker bogstaverne “ä” og “ö” samt kildehenvisninger – sendt til trykning og udkommer i forbindelse med Det Svenska Akademiens højtidelige sammenkomst den 20. december. Således kan den første komplette version af Svenska Akademiens ordbog (SAOB) betragtes som færdig.

Arbejdet med Svenska Akademiens ordbog fortsætter dog, da redaktørerne i stedet vil fokusere på at revidere artikler i ordbogen og tilføje nye ord.

– Et eksempel på et sådant ord er allergi, som kom i 1920’erne, men ikke er medtaget i ordbogen, fordi bogstavet a blev afsluttet i 1800-tallet, siger redaktionschef Christian Mattsson til Dagens Nyheter.

SAOB er en historisk ordbog, der samler skriftligt svensk fra 1521 til i dag. I modsætning til Svenska Akademiens ordliste (SAOL), som kun består af ét bind og angiver stavning og bøjning af ord, forklarer SAOB brugen af ordet. Hele SAOB består af 33.111 sider. Den næste version bliver digital.

Ifølge Svenska Akademien er der kun tre ordbøger over germanske sprog, som er sammenlignelige med SAOB. Det drejer sig om Deutsches Wörterbuch, Woordenboek der Nederlandsche Taal og Oxford English Dictionary. (News Øresund)

Foto: Alicia Fagerving/Wikimedia Commons (CC BY-SA 3.0 DEED)