Træls, pyt og lagom – sprogprojekt giver sammenhæng til danske og svenske udtryk

Ordbro-projektet fra Centrum för Öresundsstudiers fokuserer på danske og svenske ord, begreber eller vendinger. Det svenske lagom og det danske pyt er to eksempler, der forklares, ligesom det påpeges, at det danske træls har fået en bredere betydning, da det er flyttet fra Jylland til andre dele af Danmark.

Att börja ett mail med frasen “Hoppas att allt är bra med dig!” är mer än en hälsning. Det är en glimt av svensk kultur där takt och hövlighet i sociala situationer är mer omfattande än det som vanligen visas i Danmark. Det menar Nils Francke, frilansjournalist och översättare, som deltar i projektet Ordbro. Bakom projektet, där olika personer beskriver en rad danska och svenska ord och uttryck, står Centrum för Öresundsstudier vid Lunds universitet.

Adjektivet træls är ett annat exempel som tas upp i projektet. På Jylland har det vanligen använts för att beskriva något som är struligt, irriterande, jobbigt, besvärligt etc. När ordet sedan har börjat användas i fler delar av landet har det bland annat på Själland även förknippats med fulhet, att något ”ser træls ud”. Det beskriver Ida Marie Lindskoug, student i statsvetenskap vid Aarhus universitet.

Läs om fler ord från Ordbron här.

(News Øresund)