Følg os på

Samfund

Træls, pyt og lagom – sprogprojekt giver sammenhæng til danske og svenske udtryk

Publiseret

 

Et sprogprojekt fremhæver svenske og danske ord og udtryk. Foto: News Øresund

Ordbro-projektet fra Centrum för Öresundsstudiers fokuserer på danske og svenske ord, begreber eller vendinger. Det svenske lagom og det danske pyt er to eksempler, der forklares, ligesom det påpeges, at det danske træls har fået en bredere betydning, da det er flyttet fra Jylland til andre dele af Danmark.

Att börja ett mail med frasen “Hoppas att allt är bra med dig!” är mer än en hälsning. Det är en glimt av svensk kultur där takt och hövlighet i sociala situationer är mer omfattande än det som vanligen visas i Danmark. Det menar Nils Francke, frilansjournalist och översättare, som deltar i projektet Ordbro. Bakom projektet, där olika personer beskriver en rad danska och svenska ord och uttryck, står Centrum för Öresundsstudier vid Lunds universitet.

Adjektivet træls är ett annat exempel som tas upp i projektet. På Jylland har det vanligen använts för att beskriva något som är struligt, irriterande, jobbigt, besvärligt etc. När ordet sedan har börjat användas i fler delar av landet har det bland annat på Själland även förknippats med fulhet, att något ”ser træls ud”. Det beskriver Ida Marie Lindskoug, student i statsvetenskap vid Aarhus universitet.

Läs om fler ord från Ordbron här.

(News Øresund)

Læs mere

Tilmeld dig nyhedsbrevet

Aktuelle nyheder

Danmark2 dage ago

Københavns innovationsdistrikt får helhedsplan med fokus på life science og kvanteteknologi

Onsdag blev en ny helhedsplan for Innovation District Copenhagen præsenteret. Målet er at udvikle et internationalt center for forskning og...

Valg i Sverige2 dage ago

Svensk regeringsdannelse: Centerpartiet vælger Socialdemokraternas “totalpakke” – men Kristersson (M) har ikke opgivet håbet

Søndag meddelte partileder Elisabeth Thand Ringqvist (C), at partiet går videre med Socialdemokraternas (S) regeringsudspil. Men dødvandet på den rød-grønne...

Danmark2 dage ago

En milliard passagerer er lettet fra Kastrup

Lidt over 100 år efter åbningen i 1925 lettede passager nummer 1.000.000.000 fra Københavns Lufthavn i Kastrup. Det fortæller sitet...

Danmark2 dage ago

Nye nyhedssider dukker op i både Sverige og Danmark – drevet af AI

AI har genereret nye medier både i Danmark og i Sverige. Men imens Danmarks seneste tilføjelse, Projekt Y, fokuserer på...

Arbejdsmarked3 dage ago

Ny rapport: Skåne er ved at komme sig – men i Malmø er der afmatning

Tingene tager fart Skåne. Arbejdsløsheden – især blandt udenlandskfødte – falder, og beskæftigelsen stiger. Industrijobs vokser, og erhvervslivets omsætning stiger....

Norden4 dage ago

Folketingspolitiker: Unge skal have mere indflydelse på demokratiet

København. ”Unge skal ikke kun inddrages i demokratiet, de skal have indflydelse.” Sådan sagde Anna Falkenberg, folketingsmedlem for det færøske...

Infrastruktur4 dage ago

EU samler jernbaneløsninger i et interaktivt katalog

EU-programmet Europe’s Rail, som samler jernbaneforskning og innovation, præsenterer nu 82 nye løsninger i et interaktivt værktøj. Løsningskataloget viser blandt...

Trending

Copyright © 2017 Zox News Theme. Theme by MVP Themes, powered by WordPress.