Lunds Universitet bygger “ordbro” over Øresund

I tide til Øresundsbroens 20-årsjubilæum og i en tid hvor coronapandemien har gjort grænsen mellem Danmark og Sverige ekstra tydlig bygger Centrum för Öresundsstudier ved Lunds Universitet en ordbro over Øresund. Det er et projekt som sætter fokus på sprog og sprogkultur i Danmark och Sverige.

“Vi beder personer med forskellige baggrunde, specialiseringer og modersmål om at beskrive, hvordan de ser på et vist dansk eller svensk ord, begreb eller en talemåde. Centrum för Öresundsstudier kommer fremover til at samle tekster til en Ordbro-liste med begreber som er sigende i forhold til svenskhed og danskhed”, skriver Centrum för Öresundsstudier i en kommentar til News Øresund.

Første ord på ordbroen bliver det “mystiske svenske begreb lagom” som betragtes af Øresundsinstituttets tidligere chefanalytiker Britt Andresen, som idag er chefkonsulent hos Konkurrence- og Forbrugerstyrelsen, og som bor på den skånske side af Øresund.
“Lagom?” Jeg kiggede uforstående på min svenske kollega. ”Hvad betyder det?” Min svenske kollega forklarede mig, at lagom hverken er for lidt eller for meget, men også, at det er svært at forklare præcist, da det er noget specielt svensk. Jeg nikkede og accepterede, at her var et af de svenske ord, jeg som dansker aldrig helt ville forstå. Lagom var derfor længe omgærdet af mystik for mig og jeg har holdt mig på behørig afstand af ordet i de næsten tyve år, der er gået siden min daværende svenske kollega forsøgte at forklare mig, hvad lagom betyder. Indtil for få dage siden, hvor jeg gik virkelig tæt på ordet for hurtigt at konstatere, at mystikken er forsvundet. Lagom er hverken specielt svensk eller unikt…  (News Øresund)

Tre projekter i forbindelse med Øresundsbroens 20-årsjubilæum

Centrum för Öresundsstudier vid Lunds universitet, CORS, sætter fokus på Øresundsbroens 20-årsjubilæum gennem tre forskellige initiativer, hvoraf to er i samarbejde med Øresundsinstituttet, som står bag nyhedsbureauet News Øresund.

• Antologien “Checkpoint 2020 – mennesker, grænser og visioner i Øresundsbroens tid” udkommer senere på ugen og er et samarbejde mellem CORS og Øresundsinstituttet. I antologien medvirker danske og svenske forskere, analytikere og journalister med forskeressays, interviews og fakta om hvad der er sket og hvor  Øresundsregionen er på vej hen. I antologien findes et rigt udvalg af fotografier fra primært News Øresunds billedarkiv.
• Den 23. oktober 2020, arrangeres konferencen “Øresund 2040 – fremtidens bevægelser” i København i et samarbejde mellem CORS, Københavns Universitet og Øresundsinstituttet. Konferencen skulle oprindelig have været afholdt 23. april men datoen er ændret på grund af myndighedsbeslutninger i forbindelse med coronapanemien.
• Ordbroen som beskrives i nyhedsteksten herover og som skal blive til en ordbroliste.