Ny bog hjælper svensktalende med at mestre det danske sprog

Lone Koldtoft er en ildsjæl, når det kommer til at hjælpe svenskere med at mestre sproget i Danmark. Hun er lektor i dansk ved Lunds Universitets Språk- och Litteraturcentrum og har netop udgivet bogen “En håndsrækning til svensktalende”.

“Danskerne er åbenlyst de bedste i Norden til at navigere på hverdagsengelsk, og det gør de gerne; men undersøgelser viser, at uformelle samtaler på arbejdspladser, på uddannelsesinstitutioner, i foreninger og så videre for det meste foregår på dansk,” siger Lone Koldtoft i en pressemeddelelse fra Centrum för Öresundsstudier ved Lunds Universitet.

Bogen adresserer først og fremmest det, hun mener er den største sprogbarriere i Danmark: Den danske udtale. Men også det “lumske” ordforråd, danske sætninger, grammatik og syntaks behandles af forfatteren.

Lone Koldtoft har tidligere modtaget Allhemsstiftelsens pris, til minde om Einar Hansen (en dansk forretningsmand og forlægger, som boede i Malmø) for sit arbejde med at lære svensktalende at forstå, tale og skrive dansk. Hun har tidligere skrevet en lærebog på dansk, “En Guttermand, udtaleøvebog i dansk for svensktalende”, og har været bestyrelsesmedlem i Centrum för Öresundsstudier.
(News Øresund)